Sono molti i modi di dire e le espressioni che ci rimandano a frasi o discorsi più complessi: tra queste, c’è sicuramente ‘rimanere al verde’.
A Roma poi, ci capita spesso di sentire o utilizzare in primis detti per comunicare in poco tempo una situazione più o meno piacevole. Questi termini coloriti non solo ci fanno sentire parte integrante di una tradizione, ma ci permettono di esprimere il nostro reale stato d’animo senza tanti giri di parole.
L’espressione ‘rimanere al verde’ è tra le tante utilizzate per descrivere una situazione ostica senza entrare realmente nel vivo della discussione. “rimanere senza soldi” sarebbe, infatti, molto più spiacevole da dire, quasi inappropriato, in certe circostanze.
Andiamo a vedere quali sono però le origini che si nascondono dietro questo particolare modo dire, che all’apparenza, il collegamento tra la denominazione e il nome sembra essere puramente casuale.
‘Rimanere al verde’: teorie sulle origini del detto
Esistono varie teorie riguardanti l’origine di questo detto popolare. Alcuni ritengono che il colore verde fosse legato ai cappelli indossati da imprenditori falliti, mentre altri pensano che il verde si riferisca al colore visibile sul fondo di forzieri o portamonete vuoti, indicando così una situazione di scarsità finanziaria.
Il dibattito si sposta poi verso Firenze, dove un’altra interpretazione suggerisce che il verde fosse il colore della parte inferiore delle candele di sego usate durante le aste pubbliche. In questo caso, arrivare al segmento verde della candela segnalava la conclusione dell’asta, impedendo ulteriori offerte.
Un’ultima ipotesi fa riferimento a un’antica pratica medievale: il verde di una lanterna esterna a certi luoghi annunciava che il pasto per gli indigenti era pronto. Tra queste diverse spiegazioni, quella che guadagna maggior credito, come sottolineato anche da Focus.it, è quella relativa all’uso delle candele nelle aste, rendendola l’interpretazione più convincente dell’origine della frase.
